Nguy hiểm á? Trời, tớ nói cho cậu biết...
nguy hiểm chính là bỏ dự án trong phút cuối,
tuột mất học bổng,
và không bao giờ được làm việc ở Chanel.
Eo.
Tớ có chất liệu tốt nhất New Orlean ở đây rồi.
Đi đứng cẩn thận chứ.
Mặc ghê vậy.
Cô thấy ta đẹp không?
Không. Điên thì có.
Dừng lại... Đưa tay lên! Ngay lập tức!
Đứng yên.
Bỏ vũ khí xuống!
Cái quái gì?
Ôi, không, không, không.
Oh.
+ CONSTANTINE + .: Tập 5: Danse Vaudou :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Tôi chẳng cảm nhận được gì cả.
Ờ, thế thử lại lần nữa đi.
Tôi thử hai tiếng rồi,
và tất cả những gì cảm nhận được là đau đầu.
Nhỡ đâu khả năng của tôi đang bị yếu dần thì sao?
Đau đầu là tốt. Đau là tốt.
Cơ bắp phải đau thì sau này mới chắc.
Càng khó thì càng phải làm đi làm lại.
Đấy là cách Chas học nấu ăn, đúng không Chas?
Tôi có đầy vết xém để chứng minh đây... ừm...nói ẩn dụ là vậy.
Cái đó là gì vậy?
Một cái zoetrope. Thuộc về Nữ hoàng Victoria.
Ảo thuật gia hoàng gia thường dùng nó để thôi miên...
trong các buổi gọi hồn.
- Còn dùng được không? - Bánh chạy bị kẹt, nhưng mà...
A! Thành quả là đây.
Lại đây nào, đến giờ kể chuyện rồi.
Zed?
Cô còn tỉnh không thế?
Lạ thật.
Tốt lắm, Jimmy.
Nếu tên đó còn đến chỗ con...
lúc say rượu, con sẽ nói gì?
Chậm rãi là chắc chắn.
Chắc chắn sẽ hóa nhanh.
Bắn đi.
Cái gì thế? Cô nhìn thấy gì?
Tôi ở...
ở ngoài một cánh đồng và...
có một người phụ nữ dạy một bé trai tập bắn.
Chờ chút.
Có gì này.
Lại có việc làm rồi.
Thế mà tôi cứ lo mạch Old Faithful cạn nước rồi cơ.
Cái bản đồ á?
Có thể. Nhưng không sao rồi.
Có vẻ như cô đã bắt đầu có liên kết tâm giao...
với cái bản đồ, đó chính là điều tôi muốn.
Vây, Chas, lần này đi đâu đây?
New Orleans, bang Louisiana.
Theo báo cáo của cảnh sát,
đây là hiện trường. Một người phụ nữ đeo khẩu trang y tế
đâm một nạn nhân đến chết
bằng kéo cắt vải ngày hôm qua. Rồi sau đó cô ta biến mất.
Linh hồn bóng đêm giữa vật chất...
và thời gian, hãy hiện ảo ảnh trước mắt ta,
lộ ra thế lực quá khứ.
Xanh lam.
Có nghĩa là một linh hồn đã xuất hiện gần đây.
Kẻ giết người của chúng ta không phải là người.
Hoặc đã từng là người.
Xanh lục nghĩa là linh hồn đó đang ở gần.
Thế màu đỏ thì sao?
Chúng ta sẽ không đứng được ở đây...
nếu thứ này hiện màu đỏ đâu cưng.
Trên báo nói cảnh sát ở hiện trường...
đã nhả đạn để chặn kẻ giết người lại,
nhưng bị trượt.
Nếu mà trượt, thì đạn phải bắn vào ai khác...
hoặc thứ gì đó khác, nhưng bức tường này, có vẻ không sứt mẻ gì.
Được đấy.
Tôi nghĩ tôi còn vài huy hiệu thám tử nhí...
ở đồn đó.
Tôi là Jim Corrigan.
Cảnh sát New Orleans, Ban điều tra các vụ giết người.
Còn các anh là...?
- Ở đây để giúp anh, cậu bé Jimmy ạ. - Jimmy á?
Tôi là John Constantine.
Còn đây là Chas và Zed.
Chúng tôi đang điều tra vụ án bí ẩn...
xảy ra ở đây tối qua.
Woahhh.
Điều tra à?
Chẳng kẻ lừa đảo nào tự viết lên trán "tôi là kẻ lừa đảo" cả, cái đó...
cái đó mới đấy.
"Chậm rãi là chắc chắn. Chắc chắn sẽ hóa nhanh."
Bắn đi.
Cô nghe cái đó ở đâu?
Mẹ anh dạy anh bắn súng phải không?
Cái gì cơ?
Kệ đi, cô ấy, ừm...
là một nhà ngoại cảm. Vậy, vụ đâm chém này...
anh phụ trách à?
Tôi đã ở hiện trường lúc vụ án xảy ra.
Bắn nguyên một băng đạn vào ả giết người, nhưng cô ta...
không hề hấn gì. Giờ tôi bị loại khỏi đội rồi.
Họ nghĩ tôi bị điên.
Tôi có điên không?
Không điên chút nào đâu, Corrigan.
Chỉ là anh phải đối mặt với một loại quỷ dữ khác...
với mấy loại tội phạm thường ở New Orleans thôi. Đó là...
chuyên môn của tôi.
Rất vui có một đồng minh làm cảnh sát.
"Chuyên gia môn nghệ thuật hắc ám."
Wow.
Cho chúng tôi phòng đêm nay...
rồi buổi sáng sẽ đi luôn.
Chas thì sao?
Ngủ ở cái chuỗi khách sạn...
mà anh ta đang tích điểm rồi.
Cảm ơn quý khách. Tôi sẽ quay trở lại ngay với chìa khóa hai phòng.
Cảm ơn.
Hai phòng?
Ồ, tôi cũng muốn lắm chứ, nhưng mà...
chúng ta nên giữ thái độ chuyên nghiệp, đúng không?
Ừm.
Hóa ra anh cũng tôn trọng tôi cơ đấy.
Tôi tôn trọng tất cả những người mình ngủ cùng.
Nhưng thường thì tôi phải biết gì về họ đã,
hiểu không?
Nếu anh muốn biết gì về tôi, cứ hỏi đi.
Cô đến từ đâu? Tại sao lại chạy trốn?
Cuộc sống của cô kinh khủng đến mức nào mà mỗi ngày liều mạng cùng tôi...
lại thành một sự thay thế tuyệt vời đến vậy?
Chúng tôi có tặng...
rượu sâm panh miễn phí cho quý khách.
Không, cảm ơn.
Tôi không thích sâm panh.
Giờ thì anh biết thêm một điều về tôi rồi nhé.
Đang đi đâu thế anh bạn trẻ?
Vào thành phố.
Cho tôi đi nhờ được không?
Được rồi.
Cậu tên gì?
Philip.
Cậu lạnh à?
Vâng. Lạnh.
Vậy chúng ta nên làm nóng người một chút.
Whoa.
Cái zoetrope vẫn còn tác dụng à?
Không tồi chút nào.
Tôi đang ở trong rừng.
Để ý những gì mình thấy nhá.
Không chi tiết nào là vô ích cả.
Này.
Này, này, cô không sao chứ?
- Ừm, không sao. - Cô ổn chứ?
Ừm. Có một...
cái cây to rất nhiều vết xước.
Cô nhìn thấy có phải lái xe là...
một người phụ nữ đeo khẩu trang không?
Không phải.
Vậy là dấu hiệu của một vụ khác rồi.
Chẳng có lí gì bỏ một vụ trong khi...
cả hai đều vui thế này.
Danh thiếp của tên cảnh sát kia đâu nhỉ?
Tôi có một vụ tai nạn cần báo.
Căng thẳng à?
Tôi chỉ muốn rời khỏi đây thật nhanh thôi.
Ông đưa tôi vào trong thành phố nhé?
Ừ. Tôi sẽ đưa cậu vào trong thành phố.
Chỉ là cành cây thôi mà.
Vậy, ừm, có ai...
đang đợi cậu ở đó à Philip?
Trong thành phố ấy?
Không thưa ông.
Cậu chắc chứ?
Không ai đợi sao?
Ông nói sẽ đưa tôi vào thành phố cơ mà.
Cứu tôi với.
Máy quét của cảnh sát nói là ở...
ngay...
đây.
Cứ để xe chạy đi, anh bạn.
Lần này anh dùng chiêu gì đây?
Interpol? Ban điều tra các sự việc bí ẩn?
Tôi cứ ra đó làm họ ngạc nhiên thôi.
Ca này để tôi.
- Dừng lại, thưa cô. - Em gái tôi.
Đáng nhẽ giờ này nó phải về nhà rồi nhưng gọi điện
không ai trả lời. Rồi tôi nghe về vụ tai nạn và...
- Ôi, Chúa ơi! Đó là xe của nó! - Cô...
Không sao đâu. Không có người phụ nữ nào trên xe cả. Nạn nhân là đàn ông.
Anh chắc không?
Thấy chưa, anh đã bảo rồi. Chắc con bé quên...
không sạc điện thoại thôi.
Tội nghiệp. Xảy ra chuyện gì với người đàn ông đó vậy?
Cũng khó nói lắm. Đội cứu hộ kéo được người lái xe ra...
rồi anh ta cứ hỏi về một người quá giang: "Philip đâu rồi?"
Nhưng chẳng có ai ở quanh xe cả. Người lái xe chết trên xe cứu thương.
Đây là lần thứ 3 trong hai tuần tôi phải giải quyết tai nạn...
- gần cái cây này rồi. - Lạ thật đấy.
Không có điểm mù, đường lại bằng phẳng.
Ồ, Jim Corrigan.
- Anh sẽ muốn nghe cái này đấy... - Anh đã bị bắt.
- Vì cái quái gì? - Những người gọi...
cho cảnh sát báo án trước cả khi tai nạn xảy ra
không phải là ngoại cảm... mà là tội phạm giết người.
Ah.
Hai người, chia nhau ra xử lí. Zed, lo chuyện...
tai nạn ở đây. Chas, lái xe xuống phố.
Ngăn hồn ma không mấy thân thiện kia giết người lần nữa.
Hiểu rồi.
Ba người diễn đạt đấy.
Chẳng diễn cái gì cả, siêu cảnh sát ạ.
Cảnh sát cứ đi tìm một người sống nào đó đâm chết người trong con hẻm,
- và sẽ không bao giờ tìm thấy đâu. - Vậy sao?
Dựa vào những gì tôi nhìn thấy ở trong con hẻm,
và ở trên đường này, các người có hai nghi phạm...
tự do ngoài đường. Và bọn chúng có thể đã chết lâu rồi. Hoặc không thể chết được.
Không thể tin nổi tôi đã từng dành thời gian nói chuyện với anh.
Bây giờ anh phải tìm tên quá giang tên Philip ấy.
Chính hắn gây nên vụ tai nạn. Cả ba vụ tính cho đến giờ.
Còn vụ đâm chém kia,
tôi dám chắc đó không phải là vụ đầu tiên có người chết vì kéo rạch đâu.
Thay vì tìm người sống,
sao anh không lục lại đống cáo phó xem.
Vào xe đi, thằng lừa đảo.
Cứ kiểm tra mấy vụ án cũ đi.
Anh sẽ biết tôi đúng.
Anh kia.
Ra khỏi đó mau!
Cẩn thận!
Chạy đi!
Anh thấy tôi đẹp không?
Ừ, cô rất đẹp.
Giờ thì sao?
Giờ còn đẹp nữa không?
- Giờ còn đẹp nữa không? - Đẹp. Vẫn đẹp.
Vậy để tôi giúp anh được đẹp như vậy nhé?
Cái thứ tôi bắn là gì thế?
Trong con hẻm?
Tôi nói đúng, đúng không?
Anh đã tìm ra thủ phạm, và cô ta đã chết từ lâu rồi.
Tôi đã bắn... cái thứ gì thế?
Một hồn ma.
Anh đang không biết phải làm sao đúng không?
Theo công giáo hả?
Những gì ở địa ngục và thiên đường sẽ luôn ở đó hả?
Chà, giờ thì anh khôn hơn rồi.
Không. Giờ tôi chẳng biết...
cái gì cả.
Chẳng biết phải bắt ai cả.
Ít nhất thì anh phải biết không nên bắt ai rồi chứ?
Đừng thử vận may của mình.
Tôi đã kiểm tra.
Có hai vụ án mạng...
Uống nhé?
Có hai vụ án mạng...
trong một tháng vừa qua có hung khí khớp với...
kéo cắt giấy.
Ba vụ án, một hung thủ, phải chứ?
- Misaki Ross. - Ooh.
Tôi sẽ không từ chối cô ta trên giường đâu.
Cô ta đã từng là người mẫu.
Đến khi mặt cô ta bị rạch nát bởi một cô người mẫu khác.
Đây là bức ảnh của Misaki ngày...
cô ta ra viện.
Mất miếng cơm.
Cả mạng nữa. Cô ta uống thuốc tự tử...
tại căn hộ của mình ở khu người Pháp.
Còn cô người mẫu kia,
Tammy Fraser, bị kết án tội hành hung.
Tất cả dường như đã kết thúc...
cho đến khi Misaki bắt đầu giết người.
Cô gái này, Tammy Fraser, vẫn còn trong tù chứ?
Ra tù sau bốn năm. Cải tạo tốt.
Chúng ta cần đến nói chuyện với cô ta. Và ừm...
thế còn anh bạn quá giang sao rồi?
Người đầu tiên mất mạng trên con đường đó là Philip Carlberg.
19 tuổi.
Quá giang nhờ một xe và bị chết, đâm vào cây.
Anh ta còn người thân...
- nào không? - Còn bà.
Chúng ta cũng phải nói chuyện với bà cậu ta luôn.
Nói chuyện thì có ích gì?
Này, anh bạn, tôi đang đi câu.
Công nhận điều đó. Nhưng mà...
điều tôi không hiểu là tại sao lại là bây giờ.
Anh thấy đó, Misaki...
chết 5 năm trước. Philip thì 3 năm.
Họ vẫn đang an nghỉ cho đến khi...
Có gì đó đánh thức họ.
Chúc mừng.
Anh đã chính thức được nhận vai.
Sao anh có thể sống được thế này?
Khi mà biết tất cả những thứ này là...
thật.
Sao có thể?
Nó sẽ đeo đuổi anh.
Suốt đời.
Nhưng sẽ không thay đổi được con người anh.
Kiểm tra mạch đi.
Không có gì.
Anh,
anh không sao chứ?
Tôi- tôi nghĩ đầu tôi vừa đập đầu đâu đó.
Nhưng mà không sao đâu.
Không biết anh có cái áo thừa nào
trong xe cứu thương không?
Chúng tôi cùng là người mẫu.
Đi trên cùng sàn catwalk.
Cùng hẹn hò một anh thợ ảnh.
Và rồi một ngày...
Misaki bỗng trở nên nổi tiếng,...
từng bước chân bừng sáng mọi show diễn...
trong Tuần Lễ Thời Trang. Rồi...
Tôi không biết nữa. Tôi...không thể chịu nổi.
Giờ tôi mới biết là cơ thể mình không có cơ chế đối phó.
Tôi có bệnh về tâm thần.
Ờ, ừm.
Người ta vẫn chưa gửi hết hồ sơ của cô cho tôi.
Ờ... tôi hay cầm đèn chạy trước ô tô thôi, cô biết đó.
Muốn gặp những người được phóng thích sớm.
Tôi ra tù 6 tháng trước.
Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.
Có vẻ như cô đang rất cố gắng hoàn lương.
Tôi không bao giờ tha thứ cho bản thân vì những gì đã làm.
Mỗi khi giúp đỡ người khác, tôi lại...
cầu xin sự tha thứ của Misaki.
Cháu biết chuyện này rất khó khăn,
nhưng bà có thể kể cho cháu nghe
tại sao cháu trai bà hồi đó lại phải quá giang buổi tối không?
Philip bị đuổi học.
Tôi xin trường đại học nhận lại nó.
Rồi thì mỗi ngày nó cũng cắp sách ra khỏi nhà.
Tôi tưởng là nó đi học,
nhưng thực ra là nó đi hút cỏ,
đi chơi điện tử với bạn.
Chắc bà phải khổ sở lắm.
Khi tôi phát hiện ra, tôi...
Tôi đã rất giận. Và đuổi nó ra khỏi nhà.
Thương cho roi cho vọt, cô biết đó.
Tôi nghĩ nếu làm vậy nó sẽ không có tiền,
thì nó sẽ sợ mà quay về.
Nhưng hóa ra lại đẩy cậu ta đi xa hơn?
Tối đó nó đi quá giang một chiếc xe vào thành phố.
Cảnh sát bảo người lái xe bị mất lái,
và Philip...
nó đã qua đời.
Rất nhiều khách hàng của tôi...
bị...ờm... ám bởi...
những người mà họ hãm hại.
Cô thì sao?
Ý anh là tôi có bị Misaki ám không á?
Tôi không biết. Có không?
Thật, um...
thật trùng hợp khi anh hỏi như thế.
Cô bảo là cô viết báo...
về chủ đề gì cơ?
Về việc đối mặt với cái chết của người thân ạ.
Và sự mạnh mẽ khi họ tiếp tục cuộc sống này.
Tôi không hề mạnh mẽ.
Tôi đã định kết thúc tất cả rồi đấy chứ.
Nhưng sau đó tôi nói chuyện với nó.
Bà nói chuyện với Philip sao?
Tôi đến gặp một người này.
Một người đàn ông.
Và ông ta bảo rằng mình có thể...
giúp tôi giao tiếp với linh hồn của Misaki...
và cầu xin cô ấy tha thứ.
Phải rồi. Kiểu như là... thầy đồng ấy hả?
Ông ta có thể kêu gọi những linh hồn...
trên thiên đường để cô có thể hỏi họ.
Người này là ai thế?
Ông ta tự gọi mình mà...
- Papa Midnite. - Papa Midnite.
Bà ta nói thế sao?
Hắn ta đã cố giết anh lúc ở Chicago.
Không, tôi có thể xử lý được Midnite, cưng à. Cô lo chuyện...
Con Đường Của Người Chết đó đi nhé? Đốt pháo hiệu để cảnh báo.
Đừng để ai đâm vào gốc cây ấy nữa.
- Anh sẽ ổn chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Tà thuật chỉ là một cái cớ nhiệm màu để nhập tiệc thôi, phải chứ?
Hãy chú ý!
Tại sao cô lại muốn nói chuyện với chồng mình?
Clarke bị ung thư.
Anh ấy qua đời trên giường tại nhà chúng tôi,
và tôi không có ở đó. Tôi không...
Tôi không có cơ hội để nói lời tạm biệt. Tôi ước gì...
Papa Legba...
Maddy.
Maddy, em có ở đó không?
Em... Em đây!
Clarke, em đây.
Có chuyện gì thế? Anh không nhìn thấy em.
Em thật sự xin lỗi.
Đáng lẽ mọi chuyện không phải kết thúc như thế này.
Đáng lẽ em nên có mặt ở đó mới phải.
- Em chỉ muốn nắm lấy tay anh... - Maddy.
Anh nhớ em nhiều lắm.
Oh.
Em cũng nhớ anh, anh yêu.
Papa Midnite. Tiệc vui ghê ha.
Xin lỗi vì đã đến tay không hén.
Rất khó để tìm ra món tráng miệng...
ăn kèm với tiết lợn.
- Oh, Constantine! - Anh là ai thế?
Tôi là người sẽ giữ chồng cô...
ở nơi mà anh ta thuộc về cưng à.
Cô có thể cảm ơn tôi sau cũng được.
Anh xâm nhập vào đây à?
Ngay lúc này sao?
Khi tôi đang giúp đỡ mọi người?
Wow, anh gọi việc này là giúp đỡ sao?
Hồi sinh sự tà ác của người chết, Midnite.
Đây không phải là thần chú hồi sinh.
Vậy thì anh mất kiểm soát phép thuật của chính mình rồi.
Anh nghĩ anh đang nói chuyện với người chết sao?
Anh đang lôi họ lên đây.
Bằng xương bằng thịt.
Để bọn họ đi giết người lung tung.
Anh ta đang nói gì thế, Papa?
Hắn là một kẻ dối trá và hạ cấp.
Và gần đây hắn đã khiến tôi để vuột mất...
một thứ rất quý giá trong lịch sử âm nhạc.
Nếu anh không nợ tôi cái đĩa than đó,
thì giờ anh đã thành một cái xác khô rồi.
- Chắc rồi. - Anh nghĩ...
anh có thể bày trò với tôi sao?
Anh hãy...
đi nói chuyện với khách hàng của anh, được chứ, chỉ một trong số họ thôi,
và anh sẽ quay lại đây,
cầu xin tôi hãy...
Vào trong đó đi.
Tiếp tục đi nào.
Thanh tra Corrigan,
anh đang làm gì ở đây thế?
Có lẽ là cùng chuyện như cô đang làm thôi.
Được nghỉ làm hả?
Cấp trên cấm tôi đi đến những con đường gần nơi xảy ra vụ đâm chém.
Bảo là tôi cần được nghỉ ngơi.
Có lẽ bà ấy nói đúng.
Cô biết đấy, tôi cứ nghĩ mình đã chứng kiến hết mọi chuyện, nhưng...
cô và đồng nghiệp của cô khiến tôi phát hoảng luôn đấy.
Đây là một thế giới to lớn hơn cả chúng ta tưởng tượng mà thanh tra.
Cứ gọi tôi là Jim. Vậy kế hoạch của cô ở đây là gì thế?
Cố bảo mọi người rời khỏi con đường này, Jim.
Phòng khi hắn ta quay lại.
Tôi có một ý hay hơn này.
Thay vì ngăn chặn mọi người cho hắn ta lên xe...
tại sao chính chúng ta không đón hắn ta nhỉ?
Ta sẽ không để hắn cứ thế mà rời khỏi đây đâu, người chị em à.
Khi mà hắn đã cướp đi của ta bản nhạc blue địa ngục đó.
Con chó săn người Anh không hề biết khi nào nó sẽ bị quất roi.
Hắn quá liều lĩnh vì đã bất kính với ta.
Nhưng, Cedella này...
người có thể nhìn thấy tất cả dưới địa ngục.
Ta cần phải được biết,
Constantine có đang nói sự thật không?
- Đừng tắt máy. - Vâng thưa ngài.
Người Đẹp Ngủ Trong Rừng đang thức dậy hả?
Nếu không vấn đề gì,
thì vặn nhỏ cái thể loại nhạc reggae chết tiệt đó xuống, được chứ?
Papa, tôi không biết phải cảm ơn ông như thế nào nữa.
Ý tôi là, tôi luôn biết nghi lễ của ông sẽ thành công...
và cho phép tôi nói chuyện với Clarke.
Tôi chỉ không biết là nghi lễ đó cũng mang cả chồng tôi về bên tôi.
Đó không phải là phép màu...
mà ta định tạo ra.
Chuyện này sẽ không có kết thúc tốt đẹp đâu, Madeline.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Cô ấy sẽ ổn thôi mà, Papa.
Giờ thì đã có tôi chăm sóc cô ấy rồi.
Mở cốp xe ra đi. Tôi cần phải tra hỏi hắn.
Vậy thì hỏi đi bạn hiền.
Cứ hỏi tôi bất cứ điều gì anh muốn.
Tài xế đang nằm trong cốp.
Anh ta đang chợp mắt một chút, phòng khi anh đang thắc mắc.
Tôi nói đúng chứ?
Anh đã lôi gã chồng của...
người phụ nữ tội nghiệp đó từ dưới mồ lên đúng chứ?
Hắn đang hút cạn sự sống của cô ta. Tôi có thể cảm nhận được điều đó.
Ừ, hôn nhân cũng khủng khiếp lắm, phải chứ?
Phép thuật của tôi có gì đó không ổn rồi.
Một thế lực khác đang chống lại tôi.
Là do Bóng Tối Trỗi Dậy đấy.
Tôi rất ngạc nhiên vì đến bây giờ anh mới để ý chuyện đó.
Nó đang tàn phá khắp mọi nơi.
Chúng ta cần phải ngăn chặn chuyện này.
Chúng ta phải đưa những linh hồn này...
- về lại chỗ cũ. - Phải rồi.
Vậy là giờ thành "chúng ta" rồi hả?
Dĩ nhiên là tôi có thể giúp anh, nhưng, uh...
nhưng tôi sẽ cần một thứ từ anh đấy.
Món nợ của anh được xóa.
Quá ngon.
Và tôi có một câu hỏi cho người chị em của anh nữa.
Nếu chúng ta thành công thì tôi đồng ý.
Vậy là đủ rồi.
Cô lái xe hơi lâu rồi đấy.
- Muốn tôi thay ca không? - Tại sao chứ?
Anh mệt mỏi vì phải tìm kiếm rồi à?
Đây là chuyên án ngầm đầu tiên của anh sao thanh tra?
Lần đầu tiên truy lùng một con ma.
- Tôi cũng thế. - Tôi cứ nghĩ...
- các cô là chuyên gia trong chuyện này chứ. - Chỉ mình Constantine thôi.
Tôi e là chuyện này vẫn còn mới mẻ đối với tôi.
Huh. Ai biết được chứ. Cái mớ chuyện...
ngoại cảm này nọ... mà...
cô đã nói với tôi.
Tôi không trách anh đâu.
Chính tôi cũng không muốn ai đọc được suy nghĩ của mình cả.
Dĩ nhiên là không rồi.
Dựa vào điều mà cô đang trốn chạy.
Anh đang nói gì thế?
Cuối cùng tôi cũng biết tại sao tôi lại thấy cô quen mặt rồi, Zed.
Cô đổi tên khi nào thế?
Hắn kia rồi. May là người phía trước không dừng xe.
- Được rồi. - Tiến hành thôi.
Cậu cần đi nhờ không?
Có.
Anh chị sẽ đưa tôi vào thành phố chứ?
Vào xe đi.
Vậy có gì trong thành phố thế?
Tôi không biết nữa.
Tôi chỉ biết là tôi cần phải đến đó thôi.
Chắc là rất khó khăn khi phải rời khỏi nhà, đúng chứ?
Đối với tôi thì đúng là thế đấy.
Tại sao chị lại bỏ đi?
Vì đã đến lúc rồi.
Đó có phải lý do cậu bỏ đi không, Philip?
Hắn ta đâu rồi?
Ở ngay phía trước cô đấy.
Cô đang làm gì thế? Cẩn thận đấy!
Dừng lại đi!
Anh biết đấy, có cách tốt hơn để chúng ta làm chuyện này mà.
Đêm nay tôi sẽ tiến hành một nghi lễ và nhờ Loa...
giúp những linh hồn kia yên nghỉ.
Anh có biết bài hát cổ về một cái búa...
- nghĩ rằng mọi thứ đều là đinh không? - Không.
Có thể anh là anh đại trong lĩnh vực tà thuật,
nhưng thể thức của nó rất hạn chế và đặc biệt.
Anh thì biết gì chứ, hả kẻ lừa đảo trong mọi cuộc trao đổi, bậc thầy tào lao?
Điều mà tôi biết là bạn bè tôi đang ở ngoài kia chơi đập chuột chũi...
với mấy linh hồn vừa trỗi dậy.
Misaki, Philip, Devereaux.
Bọn họ cần phải được đưa về chỗ cũ.
Ưu tiên ông già vào trước.
Nơi đây chôn cất Clarke Devereaux,
kẻ đầu tiên trong số 3 cái xác mà chúng ta sẽ xử lý hôm nay.
Đến lượt anh đấy.
Chuyện này thật là báng bổ.
Những người đó tìm đến anh vì sự an ủi, anh bạn à,
và anh lấy tiền của họ...
mà không thèm nghĩ đến hậu quả.
Chính vì anh,
mà bàn tay họ lại càng thêm vấy máu.
Đó mới là chuyện báng bổ đấy.
Và anh lại là người lên lớp tôi về tội lỗi và trách nhiệm sao?
Anh chắc là chỉ có 3 cái xác thôi chứ?
Tôi chỉ biết có 3 cái thôi.
Câu thần chú này là gì thế?
Relictum spiritum expurgationis.
Chúng ta làm phép cho từng cái xác, đưa họ về chỗ thực hiện nghi lễ của anh...
rồi hỏa thiêu họ.
Chúng ta nên giải phóng linh hồn họ khỏi nơi này.
Tôi không thích cách này chút nào.
Cẩu thả quá.
Anh giống như một đứa trẻ học lỏm sách phép của ông già vậy.
Phép thuật duy nhất mà ông già tôi từng làm...
là khiến một ly bia biến mất.
Nhân tiện nói đến chết chóc, giúp tôi chút đi được chứ?
Hắn đã biến mất. Chiếc xe đâm thẳng vào hắn.
Tất cả mọi linh hồn đều hành động...
theo những đặc tính của họ.
Chắc là họ phải có điểm chung nào đó...
ngoài Papa Midnite.
Bà của tên quá giang đó đã nói gì với cô thế?
Bà ấy cảm thấy mình phải chịu trách nhiệm về cái chết của Philip.
Ừ, Tammy cũng thế.
Cô ta cũng bị tội lỗi ăn mòn.
Cô ta đã được ân xá, nhưng giờ cô ta vẫn còn tồn tại ngục tù trong lòng.
Tôi đang cố đón đường hắn ta lần nữa đây John.
Tôi nghĩ là tôi có thể giữ hắn lại trong xe.
Tốt. Đừng để hắn đi ra đường nhé.
Tôi đang thực hiện một câu thần chú với Papa Midnite...
để tiễn những linh hồn này đi mãi mãi.
Constantine, đến lúc rồi.
Tôi phải đi đây cưng à.
Hỡi thánh thần, hãy nghe thấu lời chúng con,
câu thần chú này do chính chúng con tạo ra.
Chúng con cúi chào Người.
Nếu phải nói đến chuyện đó,
thì đây đúng là những ngày tối tăm thật sự đấy.
Chào, Philip.
Cậu muốn đi nhờ không?
Có.
Anh chị sẽ đưa tôi vào thành phố chứ?
Vào xe đi.
Tôi đã gặp bà cậu.
Tôi biết bà ấy muốn cậu trở thành một người không phải bản chất của cậu.
Và khi bà ấy đuổi cậu đi là vì bà ấy yêu quý cậu.
Và cậu thì chỉ muốn...
bỏ đi mà thôi.
Hai bà cháu không biết cách nói chuyện với nhau.
Chị có, um... chị có thể tấp vào lề được không?
Relictum spiritum
expurgationis.
Tôi gọi Người, hỡi Loa!
Hãy đến với tôi!
Aah!
Mấy cái xác hầu như còn chẳng bén chút lửa nào.
Đây là lỗi của anh.
Rắc muối và thiêu xác...
sẽ không khiến Loa hợp tác đâu.
Whoa, whoa, whoa... phần của tôi trong câu thần chú này rất hoàn hảo đấy.
Anh mới chính là người bị chơi xỏ bởi...
- mấy vị thần tà thuật chết tiệt của anh. - Chính sự...
bất kính của anh đã khiến họ bỏ đi.
Để thực hiện Danse Vaudou thì anh phải gạt hết...
cái tôi qua một bên và cho phép một sức mạnh lớn lao hơn...
- nhập vào anh. - Ờ,
tôi là thầy trừ tà đấy anh bạn. Tôi dành cả nửa đời mình...
để trục xuất ma quỷ.
Tại sao tôi lại muốn mời nó nhập vào mình chứ?
Anh là chim ác là trong giới ma thuật.
Một kẻ đánh cắp truyền thống.
Anh lấy đi đức tin và nền văn hóa của người khác...
- để phù hợp với mục đích của anh. - Vậy sao?
Nhưng dù sao thì nó đã có tác dụng, phải chứ?
Có tác dụng nhất là khi sử dụng với cô bé...
mà anh đã đẩy xuống địa ngục.
Ít nhất thì đó cũng không phải là người chị em của tôi.
Tôi cần làm chuyện này một mình.
Tôi là người có khả năng triệu hồi người chết.
Tào lao! Thậm chí chẳng phải do anh làm nữa kia.
Nếu không có những người phụ nữ đó...
mang theo nỗi đau vào trong nhà anh,
thì họ sẽ...
Oh, Johnny à,
Johnny ơi, anh đúng là đồ... Đưa điện thoại đây cho tôi.
Tôi hiểu chuyện này rồi. Cứ đưa cái điện thoại chết tiệt đó cho tôi đi.
Này nhóc, ra khỏi đây nhanh lên.
Anh có nghĩ là ta xinh đẹp không?
Tôi không biết nữa, uh... Cô có nghĩ tôi đẹp không?
Anh... Ý anh là sao?
Tôi tự hỏi là, cô có nghĩ cô xinh đẹp không?
Anh có nghĩ là ta xinh đẹp không?
Uh, cô có nghĩ là trời sẽ mưa không?
Anh có nghĩ là ta xinh đẹp không?
Cô có tin nổi tôi phải mất nhiều thời gian đến thế...
để hỏi chuyện cô không?
Tôi đoán là đúng nơi này rồi.
Tôi đã đưa hết mọi người đến như anh yêu cầu rồi đây.
Trên đường đi tôi đã nói với họ hết rồi.
Tuyệt lắm, Corrigan.
Có chuyện gì thế, Papa?
Chúng tôi đang cố thực hiện một câu thần chú để tiễn đưa linh hồn,
nhưng không may là,
nó đã thất bại.
Mọi người thấy đấy,
Midnite không kêu gọi những linh hồn đó.
Không hẳn.
Mà chính 3 người đã làm thế.
Bằng cách nào chứ?
3 người...
khiến người chết tiếp tục tồn tại...
vì 3 người không thể tha thứ cho bản thân mình.
Tội lỗi là thứ cảm xúc rất mạnh mẽ.
Có rất nhiều sức mạnh trong nỗi đau ấy.
Không. Tôi sẽ không để mất Clarke lần nữa đâu.
- Tôi không thể. - Madeline.
Nhìn ta này.
Đã đến lúc để Clarke phải ra đi rồi.
Cô hiểu chứ?
Cô vẫn chưa đến lúc phải chết đâu.
Papa.
Được rồi.
Hãy làm thế đi.
Chúng ta đã có được sự đồng ý của cô ấy.
Vậy thì được rồi. Tiến hành thôi nào.
Hỡi Loa vĩ đại, chúng con...
muốn trao cho người một thứ còn quyền năng hơn cả máu.
Xin hãy chấp nhận...
Tôi đã nhìn thấy chúng rồi, Zed.
Maddy?
Chúng đang ở ngay trước mặt tôi.
Những ánh đèn của thành phố.
Tốt lắm. Vậy là cậu sắp đến nơi rồi đấy.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ chúng tôi...
ngay cả khi chúng tôi nói năng rất điên rồ.
Tôi mới là người điên đây.
Đuổi theo hồn ma với một khẩu súng.
Tôi sẽ không phạm phải sai lầm đó lần nữa đâu.
Khoảng tầm một năm trước, tôi có theo đuổi một vụ mất tích.
Rất kinh khủng,
nhưng tôi nhớ khuôn mặt người khác rất giỏi.
Khuôn mặt như cô thì lại càng khó quên.
Chính gia đình cô đã thông báo cô bị mất tích.
Cô chưa từng được tìm thấy, nhưng...
từng có một camera an ninh ghi lại khuôn mặt cô,
đang ăn cắp đồ tại cửa hàng ở một trạm xăng.
Là một quả táo...
và một cái bánh sandwich pho mát.
Nó cực kỳ ngon.
Cái đó, um,
hồ sơ tìm người mất tích ấy...
nó vẫn còn tồn tại chứ?
Giờ thì không còn nữa.
Cô không sao chứ?
Cô ổn chứ?
- Ừ. - Thật sao?
Tôi ổn mà.
Thỏa thuận đình chiến của chúng ta sẽ kết thúc...
khi ly rượu này cạn, nên hãy uống thật thận trọng nhé.
Mm.
Rượu Scotch của giới đại gia.
Nó luôn lưu lại dư vị.
Cái vị chua đó nằm trong chính miệng của anh đấy, pháp sư đường phố à,
vì những vị thần cổ xưa không xem trọng anh.
Phép thuật của anh không đủ mạnh để khiến người chết trỗi dậy.
Người chết thì tốt hơn là nên bị chôn mới phải chứ anh bạn.
- Vậy sao? - Mm-hmm.
Thậm chí nếu tôi đề nghị một cơ hội để anh được nói chuyện với mẹ mình sao?
Huh.
Nhưng đó không phải là điều mà anh đang nợ tôi, đúng chứ?
Tôi muốn nói chuyện với đường dây hotline địa ngục của anh, tìm hiểu về...
cái chuyện Bóng Tối Trỗi Dậy này.
Mọi chuyện đã vượt quá tầm kiểm soát rồi.
Tôi muốn biết mình đang phải đối mặt với chuyện gì.
Hỡi người chị em...
Cảm ơn rất nhiều, Cedella.
Sao rồi?
Mọi nỗ lực của anh đều là vô ích.
Bóng Tối đang kéo đến,
kẻ nắm giữ dấu hiệu chính là một người gần gũi với anh,
và kẻ đó sẽ phản bội anh.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam